關於IARC

 

國際年齡分級聯盟(IARC)受世界上許多遊戲分級機構的監管,專門針對數字遊戲和移動應用程式提供一個全球化的精簡年齡分級流程,旨在幫助確保今日數字消費者們能以統一方式跨各種遊戲裝置,查閱已經建立好的、值得信賴。IARC 成立於 2013 年,它將開發人員從世界上不同地區獲取年齡分級的過程簡化成一組有關其產品內容和互動元素的問題。它採用獨特的演算法編寫了調查問卷,該演算法能夠產生反映每個參與分級機構不同標準的分級,同時還會產生適用於世界上其他地區的 通用分級 。IARC 分級分配還包括內容描述和互動元素,這些互動元素可識別那些收集和分享位置資訊或個人資訊的應用程式,能讓用戶交互或共用用戶生成內容的應用程式,和/或提供應用程式內數字購買的應用程式。IARC 系統目前包含代表各個地區的分級機構,大約能夠覆蓋 15 億人,希望將來能夠有更多的人來參與分級。

 

開發

IARC 系統的設計體現了各參與分級機構之間的密切合作,以及這些機構與眾多遊戲廠商和數碼門店的協商成果。他們共同為分級分配建立了一個精簡的自動化流程,同時還保持了各地區不同的內容準則和標準。

 

IARC 分級流程的重點是一份問卷,這份問卷的制定依據是每個分級機構在分配分級時會考慮到的各種因素。開發人員完成問卷之後,每個分級機構對這些因素進行加權,該問卷採用獨特的演算法編寫而成,可為每個地區立即產生相應的年齡分級。結果會創造出一個革命性的解決方案,使開發人員能夠同時獲得來自全世界不同地區的分級,同時保留存在細微差別的各地方標準。每個參與分級的機構都可對其進行監管,以確保他們地區的分級準確無誤,必要時系統會讓每個機構及時更正分級。

 

好處

除了針對所有數碼設備上的遊戲,擴大對公認官方年齡分級的運用,這些設備包括手機遊戲在內,IARC還為數位門店、開發人員和消費者等等,提供了許多更多的好處。

 

數位店面能夠為了使用既定標準,放棄對自身分級系統的管理,同時還能遵守某些國家法律規定的內容分級要求。開發人員們如釋重負,不必經過多種流程來獲得不同地區和門店的分級,而這些地區和門店又是他們有意在其中出售自己遊戲和應用程式的地方。消費者被提供了一套持續運用的、熟悉的、值得信任的分級,這些分級反映出他們當地對內容和年齡相關性的敏感程度。

 

About IARC

 

Administered by many of the world's game rating authorities, the International Age Rating Coalition (IARC) provides a globally streamlined age classification process for digital games and mobile apps, helping to ensure that today's digital consumers have consistent access to established and trusted age ratings across game devices. Established in 2013, IARC simplifies the process by which developers obtain age ratings from different regions around the world by reducing it to a single set of questions about their products' content and interactive elements. The questionnaire is programmed with unique algorithms that generate ratings reflecting each participating rating authority's distinct standards, along with a generic rating for the rest of the world. IARC rating assignments also include content descriptors and interactive elements identifying apps that collect and share location or personal information, enable user interaction, share user-generated content, and/or offer in-app digital purchases. The IARC system currently includes rating authorities which collectively represent regions serving approximately 1.5 billion people, with more expected to participate in the future.

 

Development

The IARC system was devised through close collaboration among participating rating authorities in consultation with game makers and digital storefronts. Together they established a streamlined and automated process for assigning ratings that incorporates each territory's distinct content criteria and standards.

 

Central to the IARC rating process is a questionnaire that was created based on the factors that each rating authority considers when assigning ratings. These factors were then weighed by each rating authority so that once a developer completes the questionnaire, the unique algorithms that have been programmed for each region instantly produce the appropriate age ratings. The result is a revolutionary solution that enables developers to simultaneously obtain ratings from various territories throughout the world while preserving their nuanced local standards. Each participating rating authority monitors to ensure that ratings for their region are accurate and the system enables each to promptly correct ratings when necessary.

 

Benefits

In addition to broadening the use of recognized and official age ratings for games across all digital devices including mobile, IARC offers many more benefits to digital storefronts, developers and consumers alike.

 

Digital storefronts are able to forego administering their own rating systems in favor of using established standards while complying with content classification requirements that are legally mandated in certain countries. Developers are relieved of having to go through multiple processes for obtaining ratings from the different territories and storefronts in which they wish to make their games and apps available. And consumers are presented with a consistently applied set of familiar and trusted ratings that reflect their local sensibilities about content and age-appropriateness.

 

ÜBER IARC

 

IARC ist eine internationale Kooperation, die regional eigenständige Jugendschutzbewertungen innerhalb eines einheitlichen, globalen Systems ermöglicht. Mit der Gründung von IARC im Jahr 2013 gelang es damit erstmals, eine weltweite Zusammenarbeit von zuständigen Organisationen zur Altersbewertung zu etablieren, in der sich diese auf einen gemeinsamen Prozess einigten. Somit können über das IARC-System die unterschiedlichen Alterskennzeichen für die verschiedenen Territorien generiert werden. Die länderspezifischen kulturellen Normen und lokalen Kriterien werden dabei berücksichtigt.

 

Das IARC-System vergibt Alterskennzeichen für digital vertriebene Apps und Spiele. Zusätzlich bietet das System nähere Informationen zu relevanten Inhalten sowie Hinweise zu interaktiven Elementen wie Nutzerinteraktion, Datenweitergabe oder Onlinekäufen.

 

Entwickler können die IARC-Einstufungen nur dort nutzen, wo die betreffende Vetriebsplattform IARC lizensiert und in ihren Einreichungsprozess eingebunden hat. Die Nutzung des Systems ist für Entwickler kostenlos. Der auszufüllende Fragebogen vergibt unmittelbar nach dem Abschluss unterschiedliche Alterskennzeichen für die verschiedenen Territorien auf der Welt. Diese zertifizierten IARC-Einstufungen werden von der Plattform für die jeweilige Region ausgespielt. IARC und die teilnehmenden Institutionen sind für die Überwachung der Alterseinstufungen zuständig. Sie können bei Bedarf unmittelbar Korrekturen vornehmen.

 

Das erklärte Ziel von IARC ist es, Nutzern digitaler Inhalte im allgemeinen aber vor allem auch Eltern einen Zugang zu bewährten und glaubwürdigen Einstufungen für interaktive Unterhaltungsprodukte zu bieten - unabhängig von dem genutzten Gerät. Die ersten an IARC teilnehmenden Institutionen repräsentieren gemeinsam Länder mit einer Bevölkerung von ca. 1,5 Milliarden Menschen.

 

Die von zahlreichen offiziellen Stellen zur Altersbewertung von Spielen auf der ganzen Welt verwaltete International Age Rating Coalition (IARC) bietet ein globales Rating-Verfahren für digitale Spiele und Apps und hilft so sicherzustellen, dass etablierte, vertrauenswürdige Alterskennzeichen für die digitalen Konsumenten einheitlich und plattformübergreifend vorhanden sind.

 

Entwicklung

Das Ziel von IARC war und ist die enge Kooperation zwischen den teilnehmenden Institutionen zur Alterskennzeichnung, den zahlreichen Spieleentwicklern und digitalen Plattformen. Gemeinsam etablierten diese Partner ein einheitliches und automatisiertes Verfahren für die Vergabe von Alterskennzeichen bei denen die länderspezifischen inhaltlichen Kriterien und Standards berücksichtigt werden können.

 

Im Mittelpunkt des IARC-Verfahrens steht ein Fragebogen, der auf den Faktoren basiert, welche die unterschiedlichen regionalen Institutionen in das Bewertungsverfahren eingebracht haben. Diese Faktoren werden dann von jeder regionalen Institution eigenständig gewichtet, so dass eine Altersfreigabe unmittelbar für jede einzelne Region generiert werden kann, sobald ein Spieleentwickler den Fragebogen ausgefüllt und übermittelt hat. Dieser Prozess ist eine revolutionäre Lösung, die es Entwicklern unmittelbar ermöglicht, gleichzeitig mehrere Alterskennzeichen für die verschiedenen Territorien weltweit zu erhalten, während die örtlichen Besonderheiten berücksichtigt werden. Jede teilnehmende Institution überwacht das Verfahren und das System, um so vertrauenswürdige Altersbewertungen sicherzustellen und Anpassungen und Korrekturen bei Bedarf unmittelbar umzusetzen.

 

Vorteile

IARC ermöglicht die breite Nutzung von anerkannten und vertrauten Alterskennzeichen für Spiele und Apps für alle digitalen Geräte. Daneben bietet IARC zahlreiche weitere Vorteile für digitale Plattformen, Entwickler und Konsumenten.

 

Digitale Plattformen können auf die Administration eigener Bewertungssysteme verzichten, etablierte Standards nutzen und parallel die inhaltlichen Anforderungen, die in manchen Ländern zudem gesetzlich gelten, einhalten. Entwicklern müssen nicht länger einzelne regionale Prüfprozesse durchlaufen, bis ein Produkt die Alterskennzeichen für die verschiedenen Territorien und Plattformen erhält. Und die Konsumenten finden eine vertrauenswürdige und einheitliche Altersfreigabe vor, die regionale Besonderheiten berücksichtigt.

 

IARCについて

 

世界のゲーム評価機関により管理される国際年齢評価連合(IARC) は、デジタル配信されるゲームやモバイルアプリに対する合理的な年齢分類プロセスを提供し、今日のデジタル消費者が、確立され信頼性のある年齢評価へプラットフォームに関係なく一貫したアクセスを確保できるようお手伝いします。2013年に設立されたIARCは、開発者がその製品のコンテンツやインタラクティブな要素に関する関する質問一式に答えることにより年齢評価を取得するプロセスを簡素化します。その回答を基に、世界各国の全体的な評価に加え、各参加地域ごとの年齢評価が生成されます。IARCの評価割り当ては、場所または個人情報を収集し共有するアプリケーションを特定するコンテンツ記述子とインタラクティブな要素を含み、ユーザーインタラクションやユーザー生成コンテンツの共有、そしてアプリ内でのデジタル購入を可能にします。IARCシステムには、合計約15億人にサービスを提供している各地域を代表する評価機関が参加しており、その数は今後さらに増えることが見込まれています。

 

開発

IARCシステムは、数多くのゲームメーカーとデジタル店舗と協議した上で、複数の評価機関の密接な連携により考案されました。これらの評価機関は、各地域の固有のコンテンツ基準や規格を維持しながら、合理化および自動化されたプロセスを確立しました。

 

IARC評価プロセスの中心となるものは、評価を割り当てる際に各評価機関が考慮する要素に基づいて作成されたアンケートです。これらの要素は、ゲーム開発者がアンケートを完了すると、瞬時に各地域に適した年齢の評価が生成されるよう、各評価機関がその重量を判断します。その結果、開発者が、細微な現地の基準を維持しながら同時に世界各国の様々な地域からの評価を得ることができる革新的なソリューションが生まれるのです。各参加評価機関は、確実に正確な評価が生成されるよう監視し、システムは、必要に応じて評価の迅速な修正を可能にします。

 

利点

携帯電話を含むすべてのデジタルデバイス間におけるゲームの公認された公式の年齢評価の利用を拡大することに加え、IARCはデジタル店舗、開発者、消費者に、より多くのメリットを提供しています。

 

デジタル店舗は、独自の評価システムの管理を辞め、特定の国で法律的に義務付けられているコンテンツの分類要件に準拠しながら、確立された基準を使用することを選択することができます。開発者は、自分たちのゲームやアプリを利用可能にすることを希望する異なる地域や店舗から評価を得るために複数のプロセスを経る必要がなくなります。そして、消費者にはコンテンツや適性年齢に関する現地の感覚を反映した身近で信頼のおける一貫性のある評価一式が提供されます。

 

IARC 정보

 

전 세계 여러 게임 등급 기관에 의해 운영되고 있는 IARC(International Age Rating Coalition)는 디지털 게임과 모바일 앱을 위한 효율적인 연령 분류 프로세스를 제공함으로써, 오늘날 디지털 소비자가 플랫폼에 구애 받지 않고 안정적이고 신뢰할 수 있는 연령 등급 체계를 지속적으로 접할 수 있도록 노력하고 있습니다. 2013년에 설립된 IARC는 개발자가 제품 콘텐츠 및 대화형 요소들에 대한 질문에 답함으로써 연령 등급을 수용하는 방식으로 프로세스를 간소화했습니다. 이 프로세를 통해 개발자의 답변만으로 해당 제품의 출시 대상 지역의 연령 등급 뿐만 아니라 전 세계 다른 지역의 고유한 연령 등급에 이르기까지 다양한 연령 등급을 자동으로 산출할 수 있습니다. IARC 등급 지정 체계는 콘텐츠 내용과 함께 위치 또는 개인 정보의 수집 및 공유, 사용자 대화 사용 또는 UGC(User-generated content) 공유, 및/또는 앱 내 디지털 구매와 같이 앱에 구현된 대화형 요소들도 고려 대상으로 포함합니다. IARC 시스템에는 현재 종합적으로 약 15억 명의 사용자를 대상으로 하는 각 지역의 등급 평가 기관들이 참여하고 있으며, 그 수는 앞으로 증가할 것으로 예상됩니다.

 

개발

IARC 시스템은 게임 업체 및 디지털 스토어프론트와의 협의를 바탕으로, 여러 등급 평가 기관 간의 긴밀한 협업을 통해 만들어 졌습니다. 참여 기관들은 협업을 통해 전 세계 지역별 콘텐츠 기준 및 표준을 준수하는 등급 평가를 위한 간소화 및 자동화된 프로세스를 제정했습니다.

 

IARC 등급 평가 프로세스의 중심에는 각 등급 평과 기관들이 등급 평가 시 고려하는 중요 사항들에 관한 질문 양식이 있습니다. 각 등급 평가 기관은 질문마다 중요도를 배정해 놓았기 때문에 게임 개발자가 질문지를 완료하게 되면 즉시 지역에 따라 적합한 연령 등급이 자동으로 산출됩니다. 이 결과는 개발자가 전 세계 다양한 지역의 등급 평가 결과를 확인함과 동시에 미묘한 현지 표준을 유지할 수 있도록 도움이 되기 때문에 그들에게 현신적인 솔루션이 됩니다. 각 참여 등급 평가 기관은 등급 평가의 정확성 유지 및 필요 시 즉각적인 등급 수정을 휘해 지속적인 모니터링을 하고 있습니다.

 

혜택

모바일을 비롯한 모든 디지털 기기용 게임에 광범위하게 사용되는 공식 연령 등급 평가 시스템 외에도, IARC는 디지털 스토어프론트, 개발자 및 소비자에게 다양한 혜택을 제공합니다.

 

디지털 스토어프론트는 특정 국가에서 법적으로 요구되는 콘텐츠 분류 요구사항을 준수함과 동시에, 좀 더 신뢰할 수 있는 표준 적용을 위해 각자의 등급 평가 시스템을 먼저 적용해 볼 수 있습니다. 개발자는 게임 및 앱을 출시하려는 다양한 지역 및 스토어프론트에 따른 등급 평가 결과를 입하기 위안 다수의 프로세스로부터 해방됩니다. 또한, 소비자는 게임의 콘텐츠 및 연령 인식에 대해 현지 정서가 올바르게 반영된 친숙하고 신뢰할 수 있는 등급 평가를 지속적으로 제공받습니다.

 

SOBRE A IARC

 

Administrada por muitas das autoridades de classificação de jogos do mundo, a Coalizão Internacional de Classificação Etária (International Age Rating Coalition - IARC) fornece um processo de classificação etária simplificado para jogos e aplicativos digitais, ajudando a garantir o acesso consistente e multi-plataforma a classificações etárias já estabelecidas e confiadas pelos consumidores digitais de hoje em dia. Fundada em 2013, a IARC simplifica o processo pelo qual os desenvolvedores obtêm classificações etárias ao fazê-los responder um conjunto de perguntas sobre o conteúdo do seu produto e seus elementos interativos. Suas respostas automaticamente geram classificações etárias diferentes em cada território participante, juntamente com uma classificação genérica para o resto do mundo. As classificações atribuídas por meio do sistema IARC também incluem descrições de conteúdo e de elementos interativos que coletam e compartilham o local ou informações pessoais, permitem a interação de usuários ou compartilham conteúdo gerado por usuário, e/ou oferecem compras digitais no aplicativo. O sistema IARC atualmente abarca autoridades de classificação que representam coletivamente 1,5 bilhões de pessoas em suas regiões de cobertura. Esperamos ainda mais participações no futuro.

 

Desenvolvimento

O sistema IARC foi concebido através de uma estreita colaboração entre as autoridades de classificação participantes, em consultas com muitos fabricantes de jogos e lojas virtuais. Juntos, estabelecemos um processo simplificado e automatizado para a atribuição de classificações, mantendo os diferentes padrões e critérios de conteúdo de cada território.

 

O mais importante para o processo de classificação do sistema IARC é um questionário que foi criado com base nos elementos que cada autoridade de classificação considera ao atribuir classificações. Estes elementos foram incorporados ao questionário por cada autoridade de classificação de modo que ao ser completatdo pelos desenvolvedores, ele instantaneamente produza as classificações etárias adequadas para cada região. O resultado é uma solução revolucionária que permite aos desenvolvedores obter simultaneamente as classificações de vários territórios em todo o mundo, sem prejuízo dos nuances e padrões de cada local. Cada autoridade de classificação participante monitora as classificações atribuídas para garantir sua precisão e o sistema permite a rápida correção de divergências, quando necessário.

 

Benefícios

Além de ampliar o uso de classificações etárias reconhecidas e oficiais para jogos em todos os dispositivos digitais incluindo os móveis, o sistema IARC oferece muitos outros benefícios para as lojas virtuais digitais, desenvolvedores e consumidores.

 

As lojas virtuais digitais não precisarão mais criar e administrar sistemas próprios de classificação, podendo contar com padrões oficiais já estabelecidos, respeitando os requisitos de classificação de conteúdo que são legalmente obrigatórios em alguns países. Os desenvolvedores não precisam mais ter que passar por vários processos individuais para obter classificações em diferentes territórios e lojas virtuais nos quais eles desejam disponibilizar seus jogos e aplicativos. E os consumidores são apresentados a um conjunto de classificações consistentes que eles já conhecem, confiam e que refletem suas sensibilidades locais sobre a adequação de conteúdo à idade.

 

ACERCA DE LA IARC

 

Administrada por una de las numerosas autoridades de calificación de juegos del mundo, la Coalición Internacional de Calificación por Edad (IARC, por sus siglas en inglés) proporciona un proceso de clasificación por edad simplificado a nivel internacional para los juegos y las aplicaciones móviles digitales, lo que permite garantizar que todos los consumidores digitales actuales tengan una accesibilidad uniforme a través de toda la plataforma a calificaciones por edad confiables. Establecida en 2013, la IARC simplifica el proceso mediante el que los desarrolladores obtienen las calificaciones por edad al hacer que estos respondan un único conjunto de preguntas acerca del contenido y los elementos interactivos de su producto. Sus respuestas automáticamente generan diferentes calificaciones por edad para cada territorio participante junto con una calificación genérica para el resto del mundo. Las asignaciones de calificación de la IARC también incluyen descripciones del contenido y aplicaciones de identificación de elementos interactivos que reúnen y comparten información personal o de ubicación, permiten la interacción entre los usuarios o comparten contenido generado por los usuarios, u ofrecen compras digitales desde la aplicación. El sistema de la IARC actualmente incluye la participación de autoridades de calificación, que en conjunto representan regiones que ofrecen servicios a unas 1,5 mil millones de personas, y se espera que otras autoridades participen en el futuro.

 

Desarrollo

El sistema de la IARC fue diseñado con la colaboración de las autoridades de calificación participantes y con el asesoramiento de numerosos fabricantes de juegos y tiendas digitales. Juntos establecieron un proceso simplificado y automatizado para asignar calificaciones y, al mismo tiempo, mantener los estándares y los criterios de contenido distintivos de cada territorio.

 

Un elemento central del proceso de calificación de la IARC es un cuestionario que se creó sobre la base de los factores que cada autoridad de calificación tiene en cuenta al asignar las calificaciones. Estos factores son evaluados por cada autoridad de calificación, de modo que, una vez que los desarrolladores de juegos completan el cuestionario, instantáneamente se producen las calificaciones por edad apropiadas para cada región. El resultado es una solución revolucionaria que permite a los desarrolladores obtener simultáneamente las calificaciones de varios territorios del mundo y preservar los estándares locales particulares. Cada autoridad de calificación participantes hace un control a fin de garantizar calificaciones precisas, y el sistema permite la corrección inmediata de las calificaciones si resulta necesario.

 

Beneficios

Además de ampliar el uso de calificaciones por edad oficiales y reconocidas para los juegos en todos los dispositivos digitales, incluidos los dispositivos móviles, la IARC ofrece muchos otros beneficios a las tiendas digitales, los desarrolladores y los consumidores.

 

Las tiendas digitales pueden optar por no administrar sus propios sistemas de calificación en pro de utilizar los estándares establecidos y, al mismo tiempo, cumplir con los requisitos de clasificación de contenido que son legalmente obligatorios en algunos países. Los desarrolladores ya que no tienen que atravesar numerosos procesos para obtener las calificaciones de los diferentes territorios y tiendas en los que desean comercializar sus juegos y aplicaciones. Y a los consumidores se les ofrece un conjunto uniformemente aplicado de calificaciones familiares y confiables que reflejan las sensibilidades locales con respecto al contenido y a la edad.

 

 

參與的門店
Participating Storefronts
Teilnehmende Plattformen
参加店舗
참여 스토어프론트
Lojas virtuais participantes
Tiendas participantes

Nintendo eShop logo
Nintendo eShop

 

国际年龄分级联盟认可
IARC Recognition
IARC-Erkennung
国際年齢評価連合の認定
IARC 인증
Reconhecimento IARC
Reconocimiento IARC

Australia Day Award logo
2016年1月27日,澳大利亚IARC团队的出色工作受到了表彰,因其为澳洲人提供可信的在线和移动端游戏评级和消费者建议而获得通信部和文艺部颁发的“澳大利亚日成就奖”。
On January 27, 2016, Australia's IARC team was recognized for its work, receiving a Department of Communications and the Arts' Australia Day Achievement Award for providing the people of Australia with trusted Australian classification and consumer advice for online and mobile games.
Am 27. Januar 2016 wurde das IARC-Team von Australien für seine Arbeit belohnt und erhielt einen Department of Communications and the Arts' Australia Day Achievement Preis für die Bereitstellung einer zuverlässigen australischen Klassifizierung und Verbraucherberatung für Online- und Mobile-Spiele.
2016年1月27日、オーストラリアの国際北極圏研究センター(IARC)チームは、オンラインゲームとモバイルゲームに関して信頼できるオーストラリア等級と消費者アドバイスをオーストラリアの国民に提供したことに対する業績を認められ、通信・芸術省(Department of Communications and the Arts)からオーストラリア・デイ・アチーブメント・アワード(Australia Day Achievement Award)を表彰されました。
2016년 1월 27일, 호주 IARC는 호주 사람들에게 신뢰할 수 있는 온라인 및 모바일 게임 등급 분류 및 소비자 권고 사항을 제공해 온 것을 인정받아 호주 문화통신기술부가 수여하는 Australia Day 공로상을 받았습니다.
Em 27 de janeiro de 2016, A equipe australiana IARC foi reconhecida por seu trabalho, recebendo o Australia Day Achievement Award [Prêmio de Mérito no Dia da Austrália] pelo Departamento de Comunicações e Artes, por fornecer aos australianos com classificação e aconselhamento ao consumidor de forma confiável para jogos online e em celular.
El 27 de enero de 2016, el equipo de IARC de Australia fue reconocido por su trabajo y recibió el premio Logro del Día de Australia (Australia Day Achievement) del Departamento de Comunicaciones y las Artes por proporcionar al pueblo australiano una clasificación confiable e información al consumidor para juegos en línea y móviles.
2015 Meffys Finalist logo
2015年10月19日,移动生态系统论坛(MEF)公布IARC获得第12届年度MEFFY奖消费者信任单位入围奖。
On October 19, 2015 the Mobile Ecosystem Forum (MEF) recognized IARC as a finalist in the Consumer Trust category in the 12th annual MEFFY awards.
Am 19. Oktober 2015 hat das Mobile Ecosystem Forum (MEF) IARC als Finalist in der Kategorie Verbrauchervertrauen bei den 12. jährlichen Meffy-Awards geehrt.
2015年10月19日、イギリスに本部を置く モバイル・エコシステム・フォーラム(Mobile Ecosystem Forum:MEF)は、国際北極圏研究センター(IARC)を第12回アニュアルMEFFY アワードの(12th annual MEFFY awards)消費者の信頼度カテゴリー(Consumer Trust category)のファイナリストに選出しました。
2015년 10월 19일 MEF(Mobile Ecosystem Forum)는 IARC를 소비자 신뢰 부분 최우수 기관으로 인정하여 제 12회 MEFFY상을 수여했습니다.
Em 19 de outubro de 2015, o Fórum Móvel de Ecossistemas (MEF) reconheceu a IARC como finalista da categoria de Confiança do Consumidor no 12º prêmio MEFFY anual.
El 19 de octubre de 2015, el Foro del Ecosistema Móvil (MEF, por sus siglas en inglés) reconoció a IARC como finalista en la categoría Confianza del Consumidor en la 12.a edición anual de los premios MEFFY.
2015 e-Servicos Públicos logo
2015年10月7日,巴西政府授予IARC“e-Servicos Públicos”或“公共服务奖”,该奖项每年颁发一次,旨在表彰受政府扶持的为巴西人民带来最大便利的数字技术项目。
On October 7, 2015, the Brazilian government honored IARC with the “e-Servicos Públicos” or Public Service award, which each year recognizes government-sponsored digital initiatives that best help the people of Brazil.
Am 7. Oktober 2015 ehrte die brasilianische Regierung IARC mit dem Preis “e-Servicos Públicos” oder öffentliche Dienstleistungen, mit dem jedes Jahr von der Regierung geförderte digitale Initiativen belohnt werden, die den Menschen in Brasilien am besten helfen.
2015年10月7日、ブラジル政府は、ブラジル政府が支援するデジタル面での取り組みのうち、国民を最もよく助けるものと認めて毎年授与する 『公共サービス(e-Servicos Públicos』・アワード)」を国際北極圏研究センター(IARC)に授与しました。
2015년 10월 7일 브라질 정부는 IARC에 매년 브라질 사람들에게 가장 큰 도움이 된 정부 지원 디지털 표준을 제공한 것을 인정하여 “e-Servicos Públicos(공공 서비스상)”을 수여했습니다.
Em 07 de outubro de 2015, o governo brasileiro honrou a IARC com o “e-Serviços Públicos” ou Prêmio por Serviços Públicos, que reconhece anualmente as iniciativas digitais financiadas pelo governo que melhor auxiliam os brasileiros.
El 7 de octubre de 2015, el gobierno brasileño homenajeó a IARC con el premio "e-Servicos Públicos", o premio al Servicio Público, que cada año reconoce las iniciativas digitales patrocinadas por el gobierno que más ayudan al pueblo de Brasil.
2016 Innovationspreis-IT Award logo
2016年3月21日,「創新小企業」批准IARC入圍2016年“Apps”目錄「IT創新獎」入圍獎,IARC的評級系統已成為遊戲和移動行業的最佳企業IT方案。
On March 21, 2016, the Initiative Mittelstand recognized IARC as a finalist at the 2016 Innovations-IT Awards in the “Apps” category stating that the IARC rating system has become one of the best IT solutions for businesses in the games and mobile industry.
Am 21. März 2016 hat die Initiative Mittelstand IARC als Finalisten bei den 2016 Innovations-IT Awards in der Kategorie "Apps" geehrt und erklärt, dass es sich bei dem IARC-Bewertungssystem um eine der besten IT-Lösungen für Geschäfte in der Spiele- und Mobilbranche handelt.
2016年3月21日、Initiative Mittelstand社は2016年度イノベーションズITアワードの「アプリ」部門のファイナリストにIARCを認定しました。つまり、IARCレーティングシステムはゲーム/モバイル業界におけるビジネスの最高ITソリューションの1つとなったのです。
2016년 3월 21일, Initiative Mittelstand는 IARC의 등급 분류 체계가 게임 및 모바일 업계의 최고 IT 솔루션 중 하나임을 밝히면서 IARC를 이 분야의 최우수 기관으로 인정하는 2016년 Innovations-IT 상을 수여했습니다.
Em 21 de março de 2016, O "Initiative Mittlestand" reconheceu a IARC como uma finalista dos Prêmios de Inovações-TI de 2016 na categoria "Aplicativos", informando que o sistema de classificação da IARC se tornou uma das melhores soluções de TI para negócios em jogos e na indústria de telefones celulares.
El 21 de marzo de 2016, Initiative Mittelstand reconoció a IARC como finalista en los Premios Innovaciones de TI 2016 en la categoría "Apps", lo que indica que el sistema de clasificación de IARC se convirtió en una de las mejores soluciones de TI para empresas en las industrias de los juegos y los teléfonos móviles.